The Talisman

Je me tiens sur le port
que je regarde
et je contemple ma vie, reverrai-je
jamais mes compatriotes encore une fois
Le capitaine nous appelle sur le pont
Je prends mes affaires pour aller
Du côté de la rade, je jette un coup d'oeil en arrière
une dernière fois

Fuyant notre pays, nos problèmes
nous laissons derrière nous
Des bateaux par dizaines s'éloignent
sur la marée
Nous sommes heureux d'être partis et
d'embrasser la pleine mer
Libres de nos peines
Et plus libres que toi

Héritiers d'une raison insatisfaite
derrière nous
Nous fuyons ce qui n'est pas, ce qui
sera
Nous fuyons la terre pour faire face à notre
dure réalité
La mort sera-t-elle une faible brume
posée sur la mer

Nous quittons les mauvaises langues idiotes
les jugements d'hommes égoïstes
Qu'on ne les voit jamais sur ces
rives à nouveau

Alors que nous naviguons dans l'immensité de l'océan
Et perdons de vue la terre
Un air de contentement
Flotte partout
Nous partons maintenant
tous à la recherche de notre chance
Vers la terre de nos rêves

Chevauchant les vagues, la tempête
est sur nous
Les vents fouettent les voiles mais
les cordes les gardent serrées
Au loin un nuage sombre
Approche
Personne ne pourrait imaginer ce qui
est en train d'arriver
Non il n'y a de retour pour personne
Non il n'y a pas de seconde chance
Alors que nous nous attachons sur le côté
Nous prions Dieu de ne pas mourir

Comme nous surfons sur la mer agitée
Comme nous sommes trempés par les vagues de l'océan
J'espère juste pour toutes nos vies
Et je prie de survivre

Quatre bateaux se sont perdus dans cette
tempête

Les esprits des équipages coulés
Leurs fantômes nous suivent

Les esprits voguent, ils nous conduisent
A travers toutes les vagues insatiables
Froide mortalité, aucune arme
Contre ces mers toujours déchainées

Quatre lieues puis dix et nous
sommes à nouveau frappés par la tempête
Nous ne pouvons pas nous échapper
de l'oeil du cyclone

Les oiseaux survolent la violente tempête
Mais nous ne pouvons y échapper
Nous avons abandonné une terre dont nous
avons besoin maintenant
Y a-t-il beaucoup de lieues avant la sécurité

Résistant pour nos chères vies
Nous prions encore
Malchance ou porte-poisse
Le talisman est dans ma main

Les membres fatigués, tremblant de froid
Aveuglés par les embruns salés
Etreignant tout ce que nous pouvons tenir
La pluie du ciel tombe sur nous

Vingt jours sans un repas
Et dix sans eau fraiche également
Ceux qui ne sont pas morts dans les tempêtes
Sont décimés par le scorbut

Vers l'ouest la marée
Vers l'ouest nous voguons
Vers l'ouest la marée
Conduits par le talisman

Nous approchons l'autre rive
De l'océan avec la marée
En notre faveur pour une fois
Notre nouvelle terre nous accueille
La joie dans nos coeurs
L'excitation dans nos veines
Tandis que nous voguons vers la côte
De notre terre d'or promise

Les membres las, exténué
Je n'ai plus de vie en moi
Plus de force et rien
ne me reste à donner
Je dois trouver la volonté de vivre

Je n'avais jamais pensé que nous puissions
le faire
La vue réelle des rives divines
La maladie dont je meurs
Je n'ai jamais voulu que ça se termine ainsi

Vers l'ouest la marée
Vers l'ouest nous voguons
Vers l'ouest la marée
Conduits par le talisman

Version originale