• forum
  • chat
  • Plan du site
  • Contact
Vous êtes ici >> Accueil/Les paroles/Paroles en français / French lyrics/Space Station No. 5

Space Station No. 5

Traduction du titre : Station spatiale No. 5 - Montrose, Hagar [3:47]
Lu 1195 fois
Commence avec le soleil et éloigne-t'en
L'avenir est dans le ciel au-dessus
Les cieux vont se plier et une nouvelle étoile est née
L'espace et le temps faisant l'amour

Oh on a passé du bon temps
À vivre au sol
J'ai déménagé pour la station No. 5
On se verra une prochaine fois
Une prochaine fois

Aussi loin que tu veux, éloigne-toi
C'est tout dans la tête tu sais
Je me sens si déprimé, je n'ai jamais encore vu ce jour
C'est maintenant, il est temps de partir

Oh on a passé du bon temps
À vivre au sol
J'ai déménagé pour la station No. 5
On se verra une prochaine fois
Une prochaine fois

Souviens-toi quand c'était si clair
Avec l'ombre <inintelligible> sous la pluie
Si le moment te convient
je m'en vais ce soir
Nyah nyah nyah nyah nyah....
Envole-toi avec moi !

Ça accélère les gars ! Magnez-vous ! Il y a Metallica dans le rétroviseur ! Et c'est aussi une (tête) par <inintelligible>... <trop rapide pour comprendre quoi que ce soit> Et sur la ligne d'arrivée c'est Bite, suivi du Branleur, suivi de Con avec Trou-du-cul finissant quatrième de justesse.

Nicko : On y va ?

Bruce : Ouais !

Nicko : Et un, De-deux, tr... euh... trois.

<la guitare acoustique commence à jouer>

Bruce : <imitant l'accent du Yorkshire de Rod Smallwood>

Je sais pas ce que ce putain de morceau fait là... putain de morceau. C'est quoi ces putains de boutons ?... Qu'est-ce que ?... Qu'est-ce que vous foutez là ? Et si vous jouiez cette putain de musique ? Arrêtez ! Arrête Nicko ! Putain de merde ! J'en ai marre ! Et la date à respecter alors ? À déconner tout le temps dans ce putain de studio ! J'veux dire je bosse à mort à essayer de sortir ce putain d'album du mieux possible et Steve veut un putain de tatouage nul sur sa putain de bite pour en sortir la putain de tête. Mais pour qui ils me prennent, putain ? C'est moi qui doit aller chez ces putains d'EMI, chez Capitol et chez les plus grosses putains de boîtes de disques du putain de monde et qui doit leur dire : « Regardez, voilà une putain d'image d'Eddie avec un type et sa putain de bite » ! Qu'est-ce que vous croyez qu'ils vont penser de ça ?

Pourquoi ils écrivent pas des chansons qui parlent de trucs décents comme le cricket ? Aaargh, Putain ! Boycott ! C'est ça mon pote ! Voilà mon pote ! Ils écrivent des putains de chansons cons de nos jours, tu vois ce que je veux dire ? Gremlins II, ce putain de bon film, tu sais. Si j'avais voulu que le groupe soit dedans et bien ils auraient été dedans, tu sais, les cons. Putain de sang partout, c'est super ! Putain de merde, où est ce putain de cricket ? Je sais que c'est Noël ! Mais ça ne devrait pas faire de différence, non ? Ils devraient mettre du putain de cricket à la télé. En parlant de Noël, j'avais invité ce con pour Noël. Il m'a pas encore payé la putain de dinde. Qu'est-ce qu'il a pris ? Deux-tiers de blanc et une demi-cuisse. Ça fera 5 livres et 63 pence. Quel con ! Il y a de sacrés cons de nos jours. On ne sait jamais, ils te plantent le couteau dans le dos dès qu'ils en ont l'occase.

Nicko ! Nicko ! Nicko arrête de porter cette putain de veste lors des séances photos. T'as l'air enceinte ducon ! Oooh, me regarde pas avec cet air con. T'as combien de mentons ? Ne t'occupe-pas de mes mentons. T'as combien de mentons ? Tu ne peux pas t'habiller correctement sur un parcours de golf, Nicko. Nooon ! Tu peux pas porter... Tu peux pas venir sur un putain de parcours de golf ou derrière une putain de batterie en portant une putain de... une putain de je-sais-pas-quoi en putain de soie ou en putain de satin, hein ? Hé bé, je me fous que tu sois une pop star, t'es un putain de... t'es sur un putain de parcours de golf maintenant. Tu me fais une putain de honte. Tu me fais honte. Tu viendra en costard la prochaine fois, j'te dis.

Maintenant, tais-toi parce que je vais adresser... non, je ne vais pas adresser l'enveloppe, je vais adresser la balle. D'accord, j'adresse la balle. Je me tiens bien là, ok. <il marmonne quelque chose d'inintelligible> OÙ est cette putain de balle ? Juste là, ok. Regarde la... Faute ! Faute ! Barrez-vous du chemin, bande de cons ! Barrez-vous du chemin, bande de trous-du-cul ! Cassez-vous ! Je vais jouer cette putain de... Je vais jouer cette putain de balle ! Putain de m... Je vais leur rentrer dans la gueule tant pis. OK. On y va, ok. Wooooo... Enculé ! Nom de Dieu ! Bordel de merde ! Merde ! Merde ! Merde ! C'est ta putain de faute. Seulement ta putain de faute. C'est ta... Je peux la ramasser, non ? Et pourquoi pas ?! Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? C'est quoi ces rêgles de merde ? Quelles putain de rêgles ? Ces putains de règles. Alors comment je peux... Où elle est ? Dans l'eau !? Qu'est-ce que je suis cens... Écoute ! Hé bé, il va falloir que t'ailles la chercher. C'est ta putain de faute. Vas la chercher, merde ! Oui, maintenant. Je suis pas... Je me fous que ça soit pas dans ton contrat. Producteur de disques ? Quoi... Putain, tu ne trouveras jamais d'autre boulot. Fous-toi à l'eau maintenant ou tu ne retrouveras jamais de boulot. Gonflé le mec ! Producteur de disques ! Tu sais qui je suis ? Comment ça t'as jamais entendu parler de moi ? T'as dû voir ma plaque d'immatriculation, c'est sur ma Range Rover. Où j'habite ? Comment je peux savoir s'il y a des montagnes à Bayswater ? Je ne sors que pour aller acheter le journal du dimanche ! De toutes façons ils sont à la bourre, non?

Tu sais, j'veux dire... j'veux dire à quoi sert la putain de musique sans la... tu vois, à quoi sert la putain de musique sans la pochette je te demande. Non ! Non ! Non ! Tout les monde se fout de la putain de musique Steve. Seulement toi et les fans. J'veux dire... J'veux dire s'il n'y avait pas ces putains de fans je serais pas là ! Tu comprends ? Tu sais, j'veux dire je suis seulement... Je fais pas ça pour le plaisir ! Tu sais, j'veux dire... Steve... Non, non, non. Steve... Non, non, non. Pas besoin de me parler comme ça Steve. Écoute... Écoute, je ne m'engueule avec toi que pour m'amuser, Steve. Non, bien sûr que ce n'est pas ce que je dire. Je veux juste te donner le, tu sais... te faire crver prématurément, tu sais.

Mais, euh... Nick... Oh, oh... Nicko ! Nicko ! Nicko, pas derrière ce buisson. Nooon ! C'est Win... C'est le putain de parcours de golf de Windsor, la putain de reine joue ici. Si elle jouait au golf, elle jouerait ici ! Oh nom de... Et si ce putain de lord chépaquoi venait ici ? Ooooh...

Quoi ? « Fear Of The Dark » [Peur Du Noir] ? Tu veux appeler ça « Fear Of The Dark » ? <il soupire> Attends, je vais voir ce que le type du magasin de pinard en pense. Ok, écoute. J'ai parlé au type du magasin de pinard et même au chauffeur de taxi, et il pense qu'on devrait l'appeler « Blood-Sweating Beer » [La Bière qui fait suer du sang], rien de tel qu'un bon vieux titre du Yorshire, quoi. Écoute, tu t'occupes de la putain de musique et nous on s'occupe des trucs importants comme, tu sais, le marketing la présentation et la pochette... tout me revient. J'ai un bien meilleur titre. Qu'est-ce que tu penses de « L.A.'s From Here To Eternity » [L.A. est d'ici à l'éternité] ou bien « Bayswater Ain't A Bad Place To Be » [Bayswater n'est pas un mauvais endroit]. Hé bé je sais que Bayswater n'est pas « rock'n'roll », Steve, mais Monterey ne l'était pas non plus avant que ce putain d'Hendrix n'y aille. L'Île de Wight n'était pas putain de « rock'n'roll » avant que ces putains de Beatles n'y viennent. Oh je sais bien que les Beatles n'y sont jamais allé, mais c'est qu'un putain de détail. Sois pas si pédant, merde ! Oh, putain de merde ! Quoi ? Cette putain de chanson ? Cette putain de chanson... et si on l'appelait... si on l'appelait « Fear Of The Gulf » [Peur du golf] ? « Fear Of The Gulf » Non, pas le Golfe ! Tu veux pas déprimer tout le monde. Qu'est-ce que ça a à voir avec... T'as déjà un morceau qui parle de la guerre du Golfe. « Afraid To Shoot Strangers » [Peur de tirer sur des étrangers], celui-là parle de la guerre du Golfe. Hé bé la guerre du Golfe est finie, Steve ! Ça s'est déjà passé et c'est plus d'actualité. Tu pourrais pas changer une seule lettre et faire que ça parle du golf. Le golf se produit tous les jours ! Ça se produit chaque putain d'année. La guerre du Golfe ne se produit pas tous les ans, hein ? J'veux dire on aura tout oublié dans cinq ans. On ne parle plus de la putain de seconde guerre mondiale de nos jours. Mais personne ne chante à propos du golf. Tu ferais un putain de tabac, j'te dis ! C'est sûr ! C'est sûr !

C'est quoi ce putain de graffiti sur le mur des chiottes ? « Je n'ai pas peur de tirer sur des managers » ! Qui a fait ça ? Qui a fait ça ? On lève la main ! Qui a fait ça ? Qui ? Merck ? Merck a fait ça ? Il bosse pour moi. Il m'a jamais dit qu'il savait lire ou écrire ! 'Va falloir que je fasse sacrément gaffe maintenant. C'est une putain de conspiration. Putain de merde !

Qui veut me parler ? Qui ? C'est qui au téléphone ? Un artiste ? Putain de connard, dis-lui d'aller se faire foutre, je regarde le putain de golf. Oh, y'en a un qui me doit toujours le prix de la moitié de cette putain de dinde quand il est venu bouffer à Noël. Gonflé, le mec ! Remarque ! Remarque, il faut voir les choses du bon côté. Tu sais, je veux dire les gars, ils sont pas si mauvais. Je sais qu'ils ne pensent pas vraiment tout ce qu'ils dirent parce que... parce que en fin de compte j'ai toujours raison. Et au bout du compte ce sont toujours mes idées qui sont choisies même si c'est pas moi qui y ait pensé. Enfin presque. En fait, je me considère comme un... comme un Geoffrey Boycott créatif. Tu sais comme le type qu'est resté planté là pendant des heures jusqu'à ce que la foule se calme, et on le montre encore à la télé alors que les autres sont tous morts. Oh, oui ! La légende va continuer à vivre ! Et ils me connaissent bien au restaurant Indien, tu sais. Je suis un putain de cricketeur surhumain, une machine à golfer boycottante existentielle ! J'aime pas le Blues, mais j'aime bien un putain de <inintelligible>, j'te dis putain ! Je suis un millionaire sans égal, un putain de super-viking volcanique. Roderick Smallwood, j'ai fait ma plaque minéralogique moi-même. Putain, j'vais leur dire. J'te dis j'suis vraiment content d'être rentré de Los Angeles.

L'Angleterre a vraiment besoin de moi.


Version originale / Original version

Merci au Commentaire / Thanks to The Commentary
| L'album | Chanson précédente | Chanson suivante |