• forum
  • chat
  • Plan du site
  • Contact
Vous êtes ici >> Accueil/Les paroles/Paroles en français / French lyrics/Mission From 'Arry

Mission From 'Arry

Traduction du titre : En mission pour 'Arry - Harris, McBrain [6:43] - Dispute entre Steve et Nicko
Lu 6557 fois
Steve: ...t'façons, il a pas mérité de se faire engueuler... ...sur le moment, je sais pourquoi il s'est fait engueuler, parce que toi, tu sais, tu savais pas de quoi il voulait parler, mais il l'a pas vraiment mérité. Tout ce qu'il a essayé de faire c'est de faire passer un message de moi à toi, OK ? Et il s'y est mal pris, OK ?

Nicko: Ouais, il s'y est vraiment mal pris.

Steve: Bon, alors.
   
Nicko: Enfin je suis, je, je, je, j'te dis, c'est pas près de se reproduire.

Bruce: Je vois pas pourquoi tu t'énerves, je veux dire, si le support allait...

Nicko: Pourquoi je me suis énervé Bruce, c'est parce qu'il m'a fait merder. Et je savais qu'il y avait un problème, mais je savais toujours pas quoi même après qu'il...J'ai, j'ai merdé ! Putain, j'ai complètement merdé !

Steve: Je sais ça. Écoute, c'est comme...

Nicko: ...et je me suis arrêté, et c'était du genre « oh, nom de Dieu ! » Bon sang les gars, je regarde derrière moi...qu'est-ce qu'il veut me dire ? C'est quoi le problème ?

Steve: Tu comprends pas ? Tu comprends pas que si j'essaie de te faire passer un putain de message, OK ?... J'aurais encore... ç'aurait été encore pire. Si j'avais, si j'avais dû faire réparer mon matos... en fait, <il claque des doigts> juste au dernier moment il a été réparé. Si je...

Nicko: Ouais, j'ai quand même pas reçu le message.
   
Steve: Je sais que tu l'as pas reçu. Mais on parle de, c'était pas... qu'est-ce qu'il se passe si je lui demande de te faire passer un putain de message ? Tu vois ce que je veux dire ?

Nicko: Bien sûr Steve, mais le fait est que ce type s'y est mal pris.

Steve: On ne pense pas à des trucs comme ça, Nick.

Nicko: Mais c'est diff... Écoute...

Steve: J'ai déconné... Je te gueulais : « Regarde, mon matos est en rade ! »
   
Nicko: C'est moi que ça a fait merder.

Steve: Écoute...

Nicko: C'est moi qui me retrouve là-bas tout seul...

Steve: Je sais.

Nicko: ... Je fais mon solo de batterie. Et il y a un con qui me parle...

Steve: Non c'est moi, j'ai pas réfléchi, il me restait une putain de minute avant de rép..., avant que mon putain de matos soit réparé.

Bruce: Ouais, mais si quelqu'un me transmet un message...

Steve: Non ?

Bruce: ... Je veux dire, ce n'est pas important qui c'est, je veux dire, le message est passé.

Nicko: Bruce, c'est différent...

Steve: C'est pas la même situation.

Nicko: ...c'est pas la même chose pour toi. C'est pas toi qui te retrouves là-bas tout seul avec un type qui essaie d'attirer ton attention et de te parler. Je fais un solo de batterie et le type se tient à un mètre ou à deux mètres derrière le support de batterie et il me fait...

Steve: Ouais, tout ce que j'essaie de...

Nicko: ...« putain de gna-gna-gna-gna-gna »... « Quoi ? » ...« BABA-BABA-BABA ! » ...« QUOOOOI ??? » Putain de merde ! Euhhhhh ! Le temps d'en arriver là, j'ai complêtement merdé. Parce que je fais... parce je fais pas attention à ce que je fais...

Steve: Hé, écoute...

Nicko: ... je fais attention à ce qu'il essaie de me dire.

Bruce: Ouais, mais personne ne s'en serait rendu compte.

Steve: Je compr...

Nicko: Moi j'ai remarqué !

Steve: Je comprends ça parfaitement.

Nicko: M'a fait complètement merder.

Steve: Mais il, il faisait seulement ce que je lui avais dit de faire et c'était de te faire passer un message. Maintenant que sur le coup et avec tout sur les bras... il a pas pensé à le dire à Bill, c'est à toi qu'il veut faire passer le message, pas à Bill, alors il y pense pas, il essaie juste de te passer le message, d'accord ? Donc il mérite pas de se faire engueuler pour ça, je veux dire, d'accord je sais qu'il s'est fait engueuler... C'est pas ce que je veux dire. Mais je veux pas, tu sais...

Bruce: Votre attention ! Votre attention !

Steve: ... Bob était un type sympa. C'est pas comme c'était, putain, comme si c'était un connard...

Nicko: Non, non...

Steve: ... ou un imbécile, ou quelque chose de ce genre.

Nicko: Oh non, mais il a déconné, parce qu'il a pas...

Bruce: Il a pas déconné.

Nicko: Si.

Steve: Il a pas déconné. Il s'est gouré.

Nicko: Ça ouais, parce qu'il m'a fait complètement merder en essayant de me dire...

Steve: Nicko.

Nicko: S'il était monté sur le support de batterie...

Steve: Nicko.

Nicko: Écoute...

Steve: Nicko.

Nicko: ... S'il était monté sur le support, PUTAIN J'AURAIS PU L'ENTENDRE !!!

Steve: Mais Nick...

Nicko: Ce con était debout derrière moi et moi j'étais assis.

Steve: Ouais...

Nicko: ...« bada-bada-ba »

Steve: Il s'est gouré. Il a fait une erreur, mais il a pas déconné.

Bruce: Il ne l'a pas fait exprès

Steve: Il a commis une erreur...

Nicko: Bon, je sais qu'il ne l'a pas fait exprès

Steve: ... Nom de Dieu.

Nicko: Mais je ne le savais pas à ce moment là, d'accord ? Je savais toujours pas que Steve avait des problèmes avec sa basse...

Steve: C'est ce que je dis.

Nicko: ... Coup de bol, le temps que je finisse ce putain de solo, sa basse était réparée.

Steve: C'était tous ces emmerdes...

Bruce: Il suffit que le type...

Nicko: Les emmerdes, c'est que je l'ai engueulé et il se trouve que je t'en ai parlé, et tu me dis : « L'engueule-pas, retourne le voir et excuse-toi. » OK. Je l'emmerde, je vais pas aller m'excuser.

Bruce: Enfin, tout ce que tu as à faire...

Nicko: C'est pas à moi de m'excuser. Je l'ai engueulé parce qu'il m'a fait complètement merder. D'accord ? Il m'a fait merder. Il a eu tort.

Bruce: Tout ce que tu as à faire... Non il a pas eu tort.

Nicko: Si.

Steve: Il n'a pas eu tort.

Nicko: Il s'y est pas pris... Il communique même pas, d'accord ?

Steve: Ah ! Je veux même pas en parler, putain c'est con... Tu déconnes vraiment... Franchement.

Nicko: Putain, non ! Oh c'est pas moi qui déconne.

Steve: Si. Ton attitude, c'est de la connerie.

Nicko: Il... Non c'est pas de la connerie.

Steve: Si.

Nicko: Non c'est pas de la connerie. Ce type m'a complètement fait merder.

Steve: Je sais...

Nicko: Alors, ça c'est de la connerie...

Steve: ... Il l'a pas fait exprès.

Nicko: ÉCOUTE, JE DIS PAS QU'IL L'A FAIT EXPRÈS 'ARRY !!! Le fait est que c'est un abruti, parce qu'il sait pas comment communiquer avec moi sur scène...

Bruce: Mais c'est pas un abruti.

Nicko: Aaah !

Steve: Il est pas idiot, putain.

Nicko: Putain, il a certainement fait du bon boulot là-bas cet après-midi, hein ?

Steve: Il a fait une erreur parce que je...

Nicko: Qu'est-ce que tu veux dire « Il a fait une erreur » ?

Steve: Parce que je...

Nicko: C'est toi qui l'a envoyé. Comment il a pu faire une erreur ?

Steve: C'est vrai.

Nicko: Comment il a pu faire une erreur ?

Steve: Et bien, il a commis l'erreur de pas envoyer Bill d'abord, d'accord ?

Nicko: Bon, bon il a fait une erreur, d'accord ?

Steve: Ouais.

Nicko: Alors, pourquoi ?...

Bruce: Il y a une différence entre faire une erreur...

Steve: Alors c'est ce que je te dis.

Bruce: ... Et une différence entre faire une erreur humaine...

Nicko: D'accord, alors il a fait une erreur, c'est ça ?

Steve: Ouais !

Nicko: Et moi je suis emmerdé parce qu'il m'a fait faire une putain d'erreur. Maintenant qu'il... maintenant je comprend de quoi il parlait après coup... Ça reste à voir qu'il était en mission pour toi.

Steve: Aaah, je veux pas en parler.

Nicko: Ah bon ? Putain de bordel de merde, c'est simplement ... Je peux pas... Je tolère pas une situation comme ça où les gens croient qu'ils vont pas m'emmerder, et c'est important pour moi de recevoir un message comme ça... Nom de Dieu ! Comment je peux avoir du... du, du... Quand moi aussi je merde... Ça m'aurait pas fait chier si j'avais compris tout de suite ce qui se passait. Quelque chose comme, à la fin « OK, 'Arris a sa basse qu'est en rade, d'accord je continue sur autre chose », là c'est bon, si je n'avais pas merdé... Mais il m'a fait merder. Ça m'a complètement déboussolé, il a pas...

Steve: Je sais que ça t'a emmerdé.

Nicko: ... Il a pas su comment me le dire. Et, et je, je lui ai dit : « Ne refais jamais ça ! »

Steve: Parce que, tu vois, c'est pas, c'est pas, c'est pas juste de relayer un message comme ça. Il a simplement...

Nicko: Et il s'est même pas retourné.

Steve: ... Écoute, ça aurait pu être n'importe qui. C'est seulement que c'était le premier que j'ai vu.

Nicko: 'Arry.

Steve: Il était juste planté là.

Nicko: Il s'est même pas retourné, il s'est même pas retourné après pour me dire : « Écoute, OK ?... Je suis désolé si t'as pas compris ce que je disais d'accord ? »

Steve: Ben pourquoi il ferait ça ?

Nicko: Ben alors, alors, alors parce que...

Steve: il s'est fait engueuler comme une merde.

Nicko: ... Il se serait défendu parce qu'il savait qu'il s'était fait engueuler pour rien, parce qu'il était en mission pour toi.

Steve: Il était probablement...

Bruce: Non.

Steve: Il était probablement emmerdé, putain...

Bruce: Il est probablement assez emmerdé.

Steve: ... Parce que tu l'as engueulé..

Nicko: Il le méritait.

Steve: Tu l'as engueul... Tout ce qu'il voit...

Bruce: Non, il le méritait pas.

Nicko: Si, il le méritait.

Steve: Mais non, il le méritait pas.

Bruce: Non !

Nicko: Je lui ai dit : « NE REFAIS JAMAIS ÇA ! »

Steve: Non.

Bruce: C'est dingue.

Steve: Mais quoi ?...

Bruce: Qu'est-ce qui se serait passé si un support d'éclairage allait te tomber sur la tête ? Il devrait te laisser ?...

Nicko: Dans ce cas, quelqu'un ferait mieux de me tirer d'en-dessous, autrement je suis mort, non ?

Bruce: Ouais, mais ne... je veux dire... tu sais.

Steve: Je pense que ton attitude est à chier.

Nicko: Pas du tout. Pas du tout.

Steve: Si, à chier.

Nicko: Pas du tout. Si j'avais su... Maintenant c'est moi le connard, tout à coup.

Steve: Mais non, t'es pas le connard.

Bruce: T'es pas un connard.

Nicko: Parce que je lui ai dit qu'il avait déconné, et que je savais pas qu'il était en mission pour toi pour me dire que sa basse, que ta basse était EN RADE !

Steve: Je sais que tu savais pas.

Bruce: Tout ce que tu as à faire Nicko, c'est aller voir le gars et lui dire...

Steve: Tu savais pas, et il savait pas non plus, d'accord ?

Bruce: « Désolé de, désolé d'avoir gueulé. C'était un malentendu. Mais à l'avenir, dis-le à Bill. » C'est tout ce que t'as à dire.

Nicko: Non. Non.

Bruce: Et comme ça, c'est un type qui a sa fierté, putain...

Steve: Qu'est-ce, qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Bruce: Il dit...

Nicko: Écoute...

Steve: Parce que si c'est une question de fierté ou quoi...

Nicko: Je l'ai engueulé... Non c'est pas de la fierté. C'est, c'est pas une question de fierté, putain.

Steve: Alors c'est quoi ton problème ?

Bruce: C'est bien de la fierté.

Nicko: Oh putain !

Steve: C'est quoi ton problème ?

Nicko: Le type a eu tort d'avoir été là et d'avoir fait ce qu'il a fait.

Steve: Je sais. Tout ce, tout ce que j'ai à te dire c'est que quand tu vas y aller demain...

Bruce: Non il a pas eu tort. Qu'est-ce qu'il était censé faire ? Se retourner...

Steve: ... C'est une attitude différente, parce c'est complètement con.

Nicko: Je lui ai carrément dit de ne jamais recommencer.

Bruce: Qu'est-ce qu'il était censé faire ? Qu'est-ce qu'il... ?

Nicko: Je vais pas aller m'excuser de lui avoir dit ça...

Bruce: Il est PAS comme ça !

Nicko: ... Putain, il a carrément déconné.

Bruce: Il a pas déconné.

Bruce: Qu'est-ce qui se passe si...

Nicko: Bruce.

Bruce: ... Si je vais demander quelque chose à quelqu'un et il me dit : « Non, va te faire foutre ! Je vais pas faire ça. »

Nicko: Écoute, Bruce...

Bruce: Alors là, il déconne.

Nicko: Bruce...

Bruce: Mais il lui demande d'aller faire quelque chose...

Nicko: ... Je me fous pas mal de, de, de, de, des autres qui savent pas me parler quand je suis sur scène, qui savent pas communiquer avec moi, putain...

Bruce: Mais il a pas eu tort d'essayer.

Nicko: ... Il a pas su communiquer avec moi.

Steve: Y'a un connard qui nous enregistre !


Version originale / Original version

Merci au Commentaire / Thanks to The Commentary
| L'album | Chanson précédente | Chanson suivante |